Cao lÆ°Æ¡ng Äá» của nhà vÄn Äoạt giải Nobel Mạc Ngôn má»t lần nữa Äược Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long là m sá»ng lại trên mà n ảnh qua phiên bản phim truyá»n hình, sau thà nh công vang dá»i từ phiên bản Äiá»n ảnh do Äạo diá» n TrÆ°Æ¡ng Nghá» MÆ°u dà n dá»±ng cách nay 26 nÄm.
Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long Äược biết Äến vá»i các bá» phim Äình Äám trong giá»i Äiá»n ảnh Hoa ngữ nhÆ° Chân Hoà n truyá»n kỳ (2011) Äến Chuyá»n phòng biên táºp/Editorial Departmen Story và giá» Äây (2013) là Cao lÆ°Æ¡ng Äá». Má»i má»t bá» phim do Äạo diá» n Trá»nh dà n dá»±ng Äá»u thu hút Äược sá»± quan tâm chú ý của Äông Äảo báo giá»i và ngÆ°á»i hâm má».
Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long (giữa) cùng Châu Tấn (phải) và Châu à VÄn tại lá» khai máy hôm 26/9 á» Cao Máºt -quê hÆ°Æ¡ng Cao lÆ°Æ¡ng Äá».
Ngay má»i Äây là những há» nghi quanh viá»c tuyá»n chá»n vai diá» n chÃnh cho Cao lÆ°Æ¡ng Äá», Äặc biá»t là Châu Tấn Äược chá»n và o vai nhân váºt Cá»u Nhi từng khiến nhiá»u ngÆ°á»i e ngại cô không Äủ vượt qua cái bóng của Äà n chá» Củng Lợi. TrÆ°á»c những nghi vấn trên, tại buá»i khai máy Cao lÆ°Æ¡ng Äá» hôm 26/9, Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long Äã lên tiếng giải Äáp, Äá»ng thá»i xóa tan những há» nghi không Äáng có vá» bá» phim.
Nghi vấn 1: Tân Cao lÆ°Æ¡ng Äá» có vượt qua phiên bản Äiá»n ảnh?
Ngay khi xuất hiá»n thông tin, Trá»nh Hiá»u Long sẽ trá»±c tiếp chá» Äạo dà n dá»±ng phiên bản truyá»n hình bá» phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá», xuất hiá»n nhiá»u e ngại của dÆ° luáºn xung quanh viá»c cho rằng, phim khó lòng vượt mặt ná»i phiên bản Äiá»n ảnh của Äạo diá» n TrÆ°Æ¡ng Nghá» MÆ°u.
TrÆ°á»c những há» nghi trên, Äạo diá» n Trá»nh nháºn Äá»nh, Äây là má»t cách so sánh khá phản cảm: “Phim truyá»n hình và phim Äiá»n ảnh vá» cÄn bản Äã khác xa rất nhiá»u. Thá»i lượng phim Äiá»n ảnh thÆ°á»ng bá» hạn chế, chá» có thá» diá» n Äạt những gì tinh túy nhất. Trong khi vá»i phim truyá»n hình có thá» kéo dà i thá»i gian bao nhiêu tùy ý. Tôi hy vá»ng có thá» tái hiá»n Äược ná»i dung sao cho tháºt gần gÅ©i vá»i nguyên tác nhất có thồ.
Äoà n phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá» cùng nhà vÄn Mạc Ngôn (ngoà i cùng bên phải) tại Äá»a Äiá»m quay.
Äạo diá» n Trá»nh cÅ©ng cho biết, Äoà n phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá» của ông chủ yếu táºp trung lấy bá»i cảnh quay tại ngay quê Cao Máºt của tá»nh SÆ¡n Äông, nÆ¡i phát tÃch tiá»u thuyết của Mạc Ngôn. Ngược lại, cảnh trong phim của Äạo diá» n TrÆ°Æ¡ng lại Äược quay á» Ninh Hạ. HÆ¡n nữa, tạo hình nhân váºt từ hai phiên bản phim cÅ©ng hoà n toà n khác nhau: “NhÆ° nhà vÄn Mạc Ngôn từng nói, phiên bản Äiá»n ảnh phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá» Äã cách nay gần 30 nÄm, rất nhiá»u thứ Äã thay Äá»i, vì váºy tạo hình phải phù hợp vá»i thẩm mỹ của ngà y hôm nay“.
Trá»nh Hiá»u Long lấy và dụ nhân váºt DÆ° Chiêm Ngao của nam diá» n viên Châu à VÄn, trong phiên bản Äiá»n ảnh do KhÆ°Æ¡ng VÄn thá» hiá»n chá» mặc chiếc quần rá»ng Äáy cá»ng ká»nh, còn trong phiên bản truyá»n hình bây giá» sẽ Äược thay Äá»i cho thà nh quần ÄÅ©ng rá»ng nhÆ°ng gá»n và nhẹ hÆ¡n, có thá» giá»ng nhÆ° vá»i loại quần harem. Bên cạnh Äó, trang Äiá»m nhân váºt Cá»u Nhi của Châu Tấn cÅ©ng sẽ ÄÆ¡n giản hÆ¡n, chá» trong cảnh hôn lá» má»i Äiá»m thêm chút son phấn.
Và Äá» tái hiá»n ná»i dung cá»t truyá»n má»t cách hoà n thiá»n nhất, phiên bản truyá»n hình sẽ là m má»i hà ng loạt các nhân váºt. Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long giải thÃch: “Má»t và i nhân váºt không há» có trong tiá»u thuyết, nhÆ° nhân váºt của nữ diá» n viên Tần Hải Lá» hay Tà o ChÃnh. Những nhân váºt nà y Äược tạo ra dá»±a theo sá»± phát triá»n của tình tiết chuyá»n yêu cầu cần phải có“.
DÆ° Chiêm Ngao của Châu à VÄn (trái) và KhÆ°Æ¡ng VÄn.
Äiá»u Äạo diá» n Trá»nh muá»n á» Äây là khắc há»a tÃnh cách phong phú của các nhân váºt trong phim, Äá»ng thá»i hy vá»ng bá» phim sẽ giúp phần nà o tái hiá»n sức sá»ng của ngÆ°á»i Trung Quá»c và sức mạnh của các nhân váºt. Những thay Äá»i và thêm bá»t trên liá»u có Äược sá»± Äá»ng ý của nhà vÄn Mạc Ngôn hay không, Äạo diá» n Trá»nh cÆ°á»i và cho biết: “Con gái Mạc Ngôn là Quản Tiếu Tiếu chÃnh là ngÆ°á»i chấp bút ká»ch bản bá» phim, vì váºy những thay Äá»i trong ná»i dung phim chắc chắn Äã Äược Tiếu Tiếu xin phép sá»± Äá»ng ý của cha“. Quản Tiếu Tiếu và Triá»u Äông Linh là hai biên ká»ch chÃnh cho phiên bản phim truyá»n hình lần nà y.
Nghi vấn 2: Châu Tấn không Äủ cÆ°Æ¡ng nghá», Châu à VÄn không Äủ thô ráp
Những nghi vấn trên Äược Äặt ra từ khi Äoà n phim tiến hà nh chá»n nam nữ diá» n viên chÃnh. Giải thÃch vá» sá»± lá»±a chá»n của mình, Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long lấy trÆ°á»ng hợp nam diá» n viên KhÆ°Æ¡ng VÄn (từng thá» hiá»n thà nh công vai DÆ° Chiêm Ngao phiên bản Äiá»n ảnh) là m và dụ: “Khi tôi quay bá» phim NgÆ°á»i Bắc Kinh á» New York, rất nhiá»u ngÆ°á»i cho rằng KhÆ°Æ¡ng VÄn không giá»ng má»t ngÆ°á»i tri thức, kết quả là vai diá» n của anh ấy thà nh công ngoà i sức tÆ°á»ng tượng. Công chúng thÆ°á»ng dá» dà ng ấn tượng hóa thái quá vá» nhân váºt mà không chú ý Äến yếu tá» quan trá»ng nhất Äó chÃnh là thần thái và tÃnh cách của hồ.
Cá»u Nhi của Củng Lợi Äược Äánh giá mang rõ nét Äặc Äiá»m ngÆ°á»i con gái SÆ¡n Äông
Ngoà i ra, nhân váºt Cá»u Nhi của Hoa Äán Củng Lợi trong phiên bản Äiá»n ảnh Äã thá» hiá»n Äược sá»± ngang ngược, Äáo Äá» của ngÆ°á»i con gái vùng SÆ¡n Äông. Trong khi Châu Tấn lại Äược Äánh giá là mang khà chất Äặc sá»t của con gái vùng Giang Nam, vì váºy công chúng e ngại cô không Äủ chất “ngang” và tÃnh cÆ°Æ¡ng nghá».
Tuy nhiên, Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long lại nháºn Äá»nh, Châu Tấn là nữ diá» n viên tá»t nhất mà ông có Äược cho vai diá» n nà y, là Cá»u Nhi trong lòng của Äạo diá» n Trá»nh: “Thá»±c tế khi tuyá»n diá» n viên, tôi không nói là Äóng phim truyá»n hình hay Äiá»n ảnh, Châu Tấn cÅ©ng không há» nói bản thân cô Äã Äóng phim truyá»n hình hay chÆ°a. Cách diá» n của Châu Tấn Äặc biá»t giá»ng vá»i nhân váºt Cá»u Nhi”. Còn nhà vÄn Mạc Ngôn từng nháºn xét Châu Tấn là má»t nữ diá» n viên có khà chất và sá»± linh lợi.
So sánh vá»i nhân váºt DÆ° Chiêm Ngao của Äà n anh KhÆ°Æ¡ng VÄn trÆ°á»c Äó, nam diá» n viên trẻ Châu à VÄn rõ rà ng có sá»± nho nhã hÆ¡n rất nhiá»u, không Äủ chất thô ráp, xù xì của nhân váºt. Giải thÃch vá» Äiá»u nà y, Äạo diá» n Trá»nh chia sẻ: “Khi chá»n Châu à VÄn tôi Äã do dá»± rất lâu, thế nhÆ°ng sau khi bấm máy thì thấy cáºu ấy diá» n rất có thần thái, sá»± mạnh bạo thô ráp. Vai diá» n nà y cần phải có sá»± hung hãn, lấc cấc nhÆ° váºy, Äiá»u nà y hoà n toà n khác vá»i KhÆ°Æ¡ng VÄn từng thá» hiá»n“.
Nà ng Cá»u Nhi của Châu Tấn Äược trang Äiá»m ÄÆ¡n giản, chá» trừ trong ngà y cÆ°á»i.
Tạo hình DÆ° Chiêm Ngao của Châu à VÄn và Cá»u Nhi của Châu Tấn.
Vá» những lá»i ong tiếng ve mà dÆ° luáºn Äang bà n tán xôn xao vá» kinh phà “khủng” của Cao lÆ°Æ¡ng Äá» lần nà y, Äặc biá»t là những tin Äá»n vá» cát-xê quá cao của Châu Tấn, Äạo diá» n Trá»nh nói má»t cách ẩn ý: “Bá» phim nà y có kinh sản xuất tÆ°Æ¡ng Äá»i cao, thế nhÆ°ng cát-xê của toà n bá» diá» n viên không há» Äược coi là cao, chá» dừng á» mức Äá» hợp lý chứ không Äáng sợ nhÆ° tin Äá»n từng lan truyá»n“.
Nghi vấn 3: Ngôn ngữ thô tục trong nguyên tác Äược xá» lý ra sao?
Những Äá»c giả từng Äá»c nguyên tác Cao lÆ°Æ¡ng Äá» sẽ nháºn thấy, phần lá»n ngôn ngữ trong truyá»n là vÄn nói khá thô tục, Äặc biá»t là trong lá»i nói của nhân váºt DÆ° Chiêm Ngao, bá»i nhÆ° váºy má»i phù hợp vá»i tÃnh cách và sá»± thô ráp, gá» ghá» của nhân váºt nà y. NhÆ° váºy, khi Äược chuyá»n thá» thà nh phim, Äoà n phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá» sẽ xá» lý vấn Äá» trên ra sao?
Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long cÅ©ng Äã có những giải Äáp cặn kẽ: “Vì thá» loại phim truyá»n hình có sức lan tá»a rá»ng rãi và Äược coi là thá» loại phim gia Äình, những câu thoại nhÆ° chá»i bá»i, nạt ná» nhất Äá»nh sẽ vẫn Äược giữ nhằm chuyá»n tải Äược trá»n vẹn và nguyên gá»c nhất tÃnh cách nhân váºt trong nguyên tác”. Và dụ vá»i cảnh DÆ° Chiêm Ngà o khiêng kiá»u hoa và bá» bắt cóc, ban Äầu ká»ch bản có Äoạn thoại: “Trong ÄÅ©ng quần tôi không có má»t Äá»ng“, nhÆ°ng sau Äược sá»a thà nh: “Trong túi tôi không có má»t Äá»ng“.
Châu Tấn và cảnh nóng trong Cao lÆ°Æ¡ng Äá».
HÆ¡n nữa, trong nguyên tác truyá»n có Äoạn miêu tả vá» cảnh “lá»a tình rạo rá»±c dá»n nén” giữa Cá»u Nhi và DÆ° Chiêm Ngao á» ruá»ng cao lÆ°Æ¡ng, Äạo diá» n Trá»nh cho rằng, thá» loại phim truyá»n hình á» Trung Quá»c không há» có quy Äá»nh vá» thá» loại ngÆ°á»i xem. Và dụ không há» Äá» cáºp viá»c má»t Äứa trẻ 15 tuá»i trá» lên có thá» xem loại phim nà o: “Phim á» Trung Quá»c có nhiá»u quy Äá»nh hạn chế nhÆ°ng cÅ©ng có những lúc lại tá» ra thiếu hạn chế, và dụ nhÆ° những cảnh bạo lá»±c, chém má»t nhát máu phun tóe loe. Những cảnh nhÆ° váºy á» nÆ°á»c ngoà i trÆ°á»c Äây Äá»u bá» cấm hoặc phân loại Äá» tuá»i“, Äạo diá» n Trá»nh chia sẻ.
Cảnh nóng “lá»a tình rạo rá»±c” của Châu Tấn
Äoà n phim Cao lÆ°Æ¡ng Äá» má»i Äây Äã công bá» má»t Äoạn phim ngắn vá» cảnh nóng giữa nhân váºt Cá»u Nhi và DÆ° Chiêm Ngao của Châu Tấn của Châu à VÄn á» ruá»ng cao lÆ°Æ¡ng. Cảnh quay nà y có thá» nói Äã lá»t tả Äược khá Äầy Äủ ná»i dung mà ngòi bút Mạc Ngôn miêu tả trong truyá»n.
 “NgÆ°á»i ấy tháo tấm vải Äen che mặt, hiá»n nguyên hình, ná»i thầm kêu trá»i Æ¡i và nÆ°á»c mắt lÆ°ng tròng vì sung sÆ°á»ng. Chà ng cá»i tấm áo rải ra là m chiếu, chân Äạp mấy cây cao lÆ°Æ¡ng rạp xuá»ng là m giÆ°á»ng, rá»i nhẹ nhà ng bá»ng nà ng Äặt lên Äó. Nà ng nhìn chà ng vạm vỡ, cÆ°á»ng tráng, bá»ng ngây ngất trong lá»a tình rạo rá»±c dá»n nén mÆ°á»i sáu nÄm qua. Há» yêu nhau nhÆ° váºy suá»t ba ngà y liá»n…”.
Cảnh nóng ruá»ng cao lÆ°Æ¡ng má»i Äược công bá»
Hình ảnh chụp từ Äoạn clip vá» cảnh nóng giữa Châu Tấn và Châu à VÄn
So vá»i cảnh quay trÆ°á»c Äây trong phiên bản Äiá»n ảnh giữa Củng Lợi và KhÆ°Æ¡ng VÄn, cảnh nóng ruá»ng cao lÆ°Æ¡ng phiên bản phim truyá»n hình tá» rõ sá»± táo bạo của thá» loại phim hiá»n Äại, Äúng theo tiêu chà mà nhà vÄn Mạc Ngôn và Äạo diá» n Trá»nh Hiá»u Long hÆ°á»ng Äến.
Trong khi vá»i ngôn ngữ Äiá»n ảnh của TrÆ°Æ¡ng Nghá» MÆ°u, cảnh trên Äược diá» n tả bằng những hình ảnh nghá» thuáºt ẩn dụ. Khán giả chá» thấy KhÆ°Æ¡ng VÄn dùng chân dẫm lên những cây cao lÆ°Æ¡ng là m chá» nằm, sau Äó bế phá»c Củng Lợi Äi. Củng Lợi tình nguyá»n nằm giang tay trên những cây cao lÆ°Æ¡ng… sau Äó cảnh nà y Äược TrÆ°Æ¡ng Nghá» MÆ°u thay thế bằng hình ảnh ruá»ng cao lÆ°Æ¡ng ráºp rá»n trong gió, trong ánh mặt trá»i Äá» thá» hiá»n cÆ¡n khát tình của nhân váºt Cá»u Nhi, và sóng tình của cả hai hòa quyá»n và o nhau suá»t 3 ngà y 3 Äêm.
Ngược lại, vá»i phiên bản Äiá»n ảnh lần nà y, Châu Tấn và Châu à VÄn Äã mang lại nhiá»u hÆ¡n thế, có thá» coi là ngôn ngữ Äiá»n ảnh tả thá»±c. HÆ¡n nữa, nhân váºt Cá»u Nhi của Châu Tấn không “hiá»n” nhÆ° Cá»u Nhi của Củng Lợi, cô Äóng vai ngÆ°á»i chủ Äá»ng thay vì bá» Äá»ng nhÆ° Äà n chá».
Cá»u Nhi của Củng Lợi tá» ra là ngÆ°á»i bá» Äá»ng thay vì lao và o bạn tình nhÆ° Châu Tấn
Cá»u Nhi của Củng Lợi chá» “hiá»n” Äến mức nà y trong má»t cảnh nóng của Cao lÆ°Æ¡ng Äá» (1987)
Cá»u Nhi của Châu Tấn vá»i những hà nh Äá»ng táo bạo, thá» hiá»n là má»t cô gái Äang rạo rá»±c và bá» dá»n nén bấy nay, cô sẵn sà ng lao và o DÆ° Chiêm Ngao của Châu à VÄn, soạc chân quay vá» hÆ°á»ng Chiêm Ngao, ghì cá» anh… Có lẽ cảnh phim trên còn hÆ¡n cả những gì Mạc Ngôn miêu tả trong nguyên tác.
chau tan, canh nong chau tan, cao luong do, trinh hieu long, chau a van, mac ngon, phim truyen hinh, phim trung quoc, cung loi, truong nghe muu
Tin tuc 24h | tin nhanh bong da | the thao | thoi trang, giai tri vn | bao online
Cảnh nóng Châu Tấn, nghi vấn Cao lÆ°Æ¡ng Äá»
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét